หวนคืนมาซบรัก(回來墜入愛河)

ผลิกผันมาบรรจบ เวียนมาพบมิอาจฝืน ได้หวนคืนสู่ชะตา ยื้อรักษาวาสนาตน

ข้าวฟ่าง​ หญิ​งสาวชาวไทย​อายุ​33 ปี​ ที่เกิดเหตุ​ผลัดตกจากริมผาขณะมาเที่ยวชมแสงแรก
 

โจวฟางเซียน  บุตรสาวคนเดียวที่เกิดจากหลิวฮูหยิน ก่อนครบขวบเคยพลัดตกน้ำหลับยาวนาน 2วัน​2คืน

ขอฝาก​ ฟางเซียนหรือข้าวฟ่างไว้อีกหนึ่งคนนะคะ
 

ชื่อและความหมาย

芳仙 ฟางเซียน-นางฟ้าผู้มีกลิ่นหอม 

ค่าเงินในของจีนและน้ำหนัก

สมัยโบราณระบบเงินตราใช้มูลค่าตามน้ำหนัก

เงิน ๑ ตำลึง = โลหะเงินมูลค่า ๑ ตำลึง

๑ ตำลึงทองก็คือทองคำหนัง ๑ ตำลึง

๑ ตำลึง = ๑๐ หุน

๑ หุน = ๑๐ จี๊

อีแปะ เป็นหน่วยย่อยของ ตำลึง กำหนดในสมัยคังซีฮ่องเต้

อีแปะ : เป็นเงินตราที่มีรูปลักษณ์เหมือนเงินเหรียญของจีน ทำด้วยตะกั่วผสมดีบุก บรรดานายเหมือง และเจ้าเมืองแถบภาคใต้ของไทย เป็นผู้ทำขึ้นในอาณาเขตของตน โดยมีอักษรไทย – จีน บอกชื่อเมืองกำกับไว้เป็นสำคัญ จึงมักเรียกอีแปะเหล่านี้ตามชื่อเมืองที่ผลิต เช่น อีแปะสงขลา อีแปะพัทลุง อีแปะปัตตานี

เงินแท่งและเงินก้อน : มีรูปลักษณ์ต่างๆกัน เช่น รูปเรือสำเภา อานม้า ขนมครก ฯลฯ เป็นเงินตราที่จีนนำมาใช้ ในอาณาจักรล้านนาไทย ราคาคิดตามน้ำหนักเงิน เป็นตำลึงจีน (๑๐ สลึง เท่ากับ๑ ตำลึงจีน) เนื่องจากเงินนี้มีเนื้อเงินบริสุทธิ์สูงเกือบ ๑๐๐ เปอร์เซนต์ จึงมีผู้นำไปใช้เป็นเครื่องประดับ และภาชนะใช้สอยกันมาก

ที่มาจาก : สารคดีชุด ตราเงินโบราณ http://www.baanjomyut.com/library/calendar/old_money/index.html

จากค่า 10สลึง = 1ตำลึงเงิน

*1 สลึง = 25สตางค์

ดังนั้น 250สตางค์ = 1ตำลึงเงิน

***กรณีนี้ในเรื่องเป็นเหตุการณ์ก่อนราชวงศ์ชิงที่เพิ่งเริ่มใช้เงินอีแปะดังนั้นจึงยังไม่มีเงินอีแปะในเรื่องนี้ จึงใช้เทียบค่าเงินอีแปะเป็น เฉียน(錢) ให้100เฉียน=100อีแปะ และเพื่อให้มองภาพออก 100เฉียน=25สตางค์(1สลึง ไทย)

**เพิ่มเติม 1000อีแปะ=1ตำลึงเงิน

*** 1ตำลึงทอง = 10ตำลึงเงิน

หนังสือ ไป๋เจียะฉิง

กำแพงเมืองจีนยังคงเรียกว่า "กำแพงพันลี้" ("ว่านหลี่ฉางเฉิง") เหนื่อแม่น้ำเหลือง/ฮวงโห

เดินทางจากเจ้อเจียงไปส่านซี -14วัน(12,314ลี้)

*ลายมือยังไม่ค่อยสวยเพิ่งหัดเขียนค่ะ